Posts Tagged ‘sign language’

Romeo and Juliet.

The tale is timeless.

Classic.

Enduring.

Guy meets girl.

Girl’s family feels he’s not good enough.

Guy’s family feels she’s inappropriate.

They fall in love anyway…

It’s a story that crosses ethnicity and cultural borders.

My first introduction to Sign Theatre was at a production of Rómeó és Júlia…  modernized, Hungarianized, and put into a Deaf cultural context, we find that Júlia is hearing while  Rómeó is Deaf of Deaf, (meaning his parents are also Deaf).  Thus sets the stage and the point of friction for the doomed lovers, as the worlds of the Deaf and hearing collide.

Your invitation to Romeo and Juliet in Hungarian Sign

I was invited to this production and went with no particular expectations.  I remember choosing to sit in the back, knowing it’s important for Deaf to be closer to the action and for the nagy hallo (hearing impaired) people to sit up where it’s possible to read lips or hear whatever might be said.  As a hearing person, I wasn’t at a disadvantage to sit in the back row.  It was a small theatre, so my graciousness was rewarded by a premium seat to watch over the entire auditorium of guests as well as players.  To get the broad sweep of the entire production.

There were no fancy backdrops.  The costumes were simple.  Rómeó’s family was in blue and Júlia’s family in red.

There was a Story-teller.  She was a marvelous communicator, signing the introduction and “filling in” the plot line as the play went on.   She also interpreted into sign, the voiced lines of Júlia’s family, all done from memory and lipreading, as she is Deaf.

The Story-teller brings the words to life...

There was a voice interpreter, who translated into spoken language that which was on the hands of the story teller and the actors… This interpretation, however, was only helpful for those who could understand Hungarian.

Not speaking Hungarian well, but having taken a couple of beginner Hungarian sign language classes, I relaxed  and  just concentrated on the signs and the flow, and followed the story.  There were only basic theatrical devices  used; projecting a few scenes of Budapest on a plain white sheet– Hero’s Square where the battle was fought, St. Istvan’s Bascillica where the marriage was performed; and musical interludes were added as a kindly gesture for the hearing members of the audience.

But, mostly there was a story being told, with passion and simplicity.  Bringing theatre back to basics.  Elemental. Pure.

Definitely the scene that spoke the most endearingly to me was when Rómeó was showing Júlia how to sign, how to communicate in his heart-language.  It was so gentle, so personal, so beautifully romantic, that the moment was etched into my memory as a work of art is etched into the soul of the painter.

Later that night, I learned that the girl playing Júlia was herself Deaf.  She’d been being “voiced-over” and I hadn’t noticed.  It made that scene to me, all the more poignant, as she “learned” to sign with fumbling grace…making what was natural to her, seem awkward, as it is to those of us using Sign language for the first time.

learning the sign for stars....

I had no idea how pivotal this night would be in my life, because I was about to be invited into the theatre culture of the Deaf community, and that would forever change my experience and my existence. It would take me to places both tangible and relational that I’d only dreamed of during my years of personal study into the intriguing and expressive world of the Deaf.

“Did my heart love till now? Forswear it, sight! For I ne’er saw true beauty till this night.”    – William Shakespeare

There is nothing that can be said in a verbal language that can’t be said in a visual one.

Nothing.

You can be gentle, persuasive, abusive, unkind, thoughtful, deliberate, casual, funny, rude, loud, quiet or brilliant. You can give a speech in the European Parliament, read the news on TV, or give an acceptance speech as Miss America.

Hungary's Deaf Member of Parliament at European Parliament

Anything can be expressed in sign language, and sometimes more eloquently than mere words could ever manage.

You can whisper or you can shout; you can be entertaining or you can be a bore.  You can be witty or intense.  There are no boundaries here.

Asking a question

Sign language would seem to many hearing people, to be extremely limiting.  That’s why I like to encourage people to follow through on their curiosity, to seek out that college night class, study a bit of Sign Language and discover the people in their community who use it.  There are many cultures out there, and one of the most facsinating is the Deaf culture, because it exists within each country, within each culture.

What I have experienced is that some of the most profound boundaries in Deaf culture are the physical ones… but it would seem that the physical boundaries that exist for hearing can often be more detrimental than for those who depend on signing.

For instance: say you are travelling on the underground, with the ear-splitting grinding and screeching of metal on metal.  As a hearing person, your communication is limited to what you can shout into your neighbors’ ear.  Signers can continue to freely communicate over the horrendous racket that silences those who are dependant on their voice and their hearing.

Signing is visible and understood across great expanses. When we were at Deaf Summer Camp a couple of years ago, the boatmaster was adamant that a “hearing person” be present in each rowboat or paddleboat.  What if there was an emergency, how would people on the boat communicate?  What this goodhearted yet uninformed man didn’t know was that communication between signers over the span of lake-to-shore is more effective than voices that can be wisked away over the waves by distance, wind and general white noise of the surroundings.

signing across the lake

A skilled signer in a crowded room can talk to someone on the other side of that room, as long as their attention is secured!  No need to be loud or uncouth! You can also signal to your mate it’s time to go and you don’t have be close enough to whisper it their ear!  Definitely a plus!

However, I would caution you as you sign chat to one another while sauntering along the street.

You see, signing requires that you actually give eye contact to the other signer, as well as watching the signing itself… so just be careful.  You can walk off curbs or into a manhole if you don’t pay attention!  This particular issue may be more relevant here in Europe…  with all manner of unexpected obstacles in normal pedestrian areas.

Walking in Brussels I learned this important lesson.   Concentrating intensely on what my friend was signing, I commented back to her and turned, just in time to step smack into a sign post that was set into the sidewalk!

Fortunately for me, my head was turned enough not to smash my face or my teeth… or my digital SLR camera that hung around my neck.  Somehow that post had enough give to move on impact, and as it vibrated noisily into silent stillness, I had a good laugh at myself for my carelessness.  Rubbing my aching shoulder and hip, my eyes were at that moment opened to the danger of not being in tune with my surroundings.  Seems I need some practice walking, talking and chewing gum!!

It reminded me that Deaf people have learned to adapt and to be multi-tasking continually.  It is something I am in the process of learning.  And it was a perfect lesson, because believe me, even though the obstruction wasn’t set solid and totally unyielding into the cement base poured by the City of Brussels; that pole still packed a wallop!!!

In Brussels, up the street from the infamous pole!

So, yet another deaf experience to add to my catalogue.  And a good joke to tell on myself.  As we caught up to the rest of the group, my other Deaf friends laughed sympathetically as we recounted this misadventure; secretly glad,         no doubt, that it hadn’t been them!

Tonight it was clear.  You can’t talk at a party if you are holding a cup of soda in one hand and a pepperoni open-faced sandwich in the other.  Add to that, wall-to-wall people, tight quarters and your communication is over.  Nowhere to sit down, nowhere to set your drink… and what possessed you to put peanuts on your sandwich napkin???… now you can’t eat either thing without dropping peanuts all over the floor or gulping your entire glass of grog so that you have a free hand!!

Notice most people are using one hand to eat and one to talk?

After a memorable, if not perfect performance with our Sign Theatre Troupe , we were all invited to join in the festivities at the City of Győr’s Hungarian Deaf Association.

I am getting very good at listening.  At watching.  And learning.  And being willing to put myself in a place where I am teachable and not easily embarrassed.

Lucky for me I’ve spent a lot of my life acting like a goof and not really worrying what people might think.  Because learning to maneuver in a Deaf community is not easy if you are worried about making mistakes.    Learning to manuever in a foreign Deaf community when you don’t even use the spoken language well… able only to put together the simplest sentences or using single words and then throwing in American Sign Language when you don’t know a particular word or concept in Hungarian… well, it’s kind of crazy to begin with.

But I like crazy. And I love my Deaf & hearing Hungarian friends who are willing to put up with me.

Hanging out with my friends!

I guess those acting classes with Miss Davies in Junior High are paying off.  And maybe pretending to be Diana Ross and the Supremes at Bible School Talent Night was the start of learning how to be in someone else’s skin.  Perhaps dancing on the street may not come naturally to some people, but I’ve been putting myself out there since I was a teenager.  My childhood friend Suzanne will gladly tell you some embarrassing stories.

For me, all those things culminate at this time and in this place–and they give me the courage to go out there and just give it a shot!!  Sure sometimes I get tired and it’s not fun.  It’s just work.  Sometimes I wonder what on earth I’m doing because I feel like I am still crawling when I long to run.  And so often I wish I could communicate my heart and sound like a person of intelligence.  I get discouraged by the baby steps and the baby talk.

My Hungarian language tutor from some years back once asked me… “Which would you rather people think you are?  Would you rather be thought of as a person without integrity or would you rather be thought a fool? ”

People who know me, know what my answer was.

Integrity is integral to my life.

Being thought foolish is not.

Being comfortable being silly.... it's a gift!

My definition of “foolish” is to be doing something other people think is silly, or crazy or just plain dumb.  I’ve been doing that all my life.

Why stop now?

I’m jumpin’ in with both hands.

Can you imagine your life without your computer and the internet?  Or being without  your phone that texts, makes calls, take pictures, gets you on-line, plays games, and  generally does more for your than your mother?  Life has changed by leaps and bounds with the advent of the personal computer and pocket-sized technology.

One group of people who have probably been most postively affected by the advent of personal gadgetry is the Deaf.  The world has opened up because communication is so much easier.  There are  different video internet connections now, like “Skype”, that allow signers to communicate visually with one other.  It’s not perfect though, and some day technology will be able to keep up with the flying fingers of the skilled signer, but until then, even a slow and halted communication is better than none.  Social utilities such as Facebook, have tied Deaf communities together with easy access to daily connectedness. Being able to post photos of community and personal events where “everyone” can see them is a huge thing to a visual culture.

All manner of electronic devices are made that can shake you awake, turn lights on and off

image by nuttakit

to indicate a caller at the door or let you know your  baby’s crying.  Personal telephones with texting offer a connectedness that previously was extremely limited by TTY‘s and  live telephone translators. Now there are cell phones that even have video and Deaf can use these to sign to each other at will, stepping over the old boundaries that kept them dependant on the hearing world.  However, not all of these are available to Deaf people world-wide.  And of course, cost plays into their accessibility for everyone.

In Hungary most of the population, hearing and Deaf, run with cell phones and I must tell you, the cell phone service and coverage ROCKS that of North America… but that’s a whole ‘nother blog! But, now that I have you thinking about communication through the Deaf experience, let’s return to the last installment of “BLACKER THAN LIGHT”This is Part III, if you are new to the blog, just scroll down two stories and start at Part I!

image by jscreations

There I was on the stoop of the apartment block in a residential apartment area of the city of Prague, Czech Republic.

Alone.  At night.  Without keys.  Without any way to contact my friends in the apartment on the 5th floor.

In the timid light of the front entry I reviewed my options.    I had a phone.  I had access to the apartment buzzer system.  I had a voice.  I had an ear-splitting stadium-style whistle.

Whistling was out, although I could make it loud enough to be heard six blocks away.  My friends were Deaf.  And even if they weren’t, who pays attention to a whistle except for my family, whom I have trained to come running at the sound?

My voice was useless.  In more ways than not being audible to my friends.  You would think that being able to speak a little German, Hungarian, English and two sign languages that I would have a shot.  But I was in Czech Republic.  In the middle of a residential section, not the tourist area.  People speak Czech in Czech Republic.  I didn’t even know how to say hello or thank you very much!   And it was the middle of the night… Well,  10 o’clock seemed like the middle of the night judging from the gaping blackness that engulfed this neighborhood.

The buzzer could be useful.  Not of course, to call the flat where I was staying … but MAYBE someone would take pity on me and buzz me in.

Right.  Who was I kidding?  It was after 10 at night!  They’d be more likely to call the police!

The phone.  Had I really understood correctly from my colleague who had passed along the apartment keys, that she’d been given only ONE key to the outside door?    I had an auto-dial answer to this question and a friendly face who lived 20 minutes away.  The borrowed phone in my purse was my lifeline, but it was also my wild card.

image by chanpipat

Why hadn’t I gotten my Deaf friends’ phone numbers?  Being techno-illiterate has it’s drawbacks.  I hadn’t bothered with it because I would’ve had to learn another phone system.  And it would mean roaming charges for them.  Not worth it I’d surmised.

I held that thought and went to the buzzer and checked out all the names for something that sounded a little German or  North American.   Waking up some stranger to rescue me was not a pleasant thought, but what choice did I have?  I’d been there for 15 minutes already, with no one going in or out.

Rehearsing a mini-speech in German, I rang the buzzer.  I got a tired sounding woman who asked me in Czech what I wanted.  In my best German,  I tried to explain.  Stress got the best of me when she retorted in angry Czech.  I slipped into English, desperate to communicate my plight.  She hung up.

Not wanting to do that again I considered the phone, waiting another 20 minutes to see if someone would come home or leave the building… no dice.  Then I realized my colleague might just go to bed and I’d better call now.  Believe me, there are no words to describe the relief  of hearing someone you know, speaking a language you understand when you find yourself in a tricky situation.

I was right.  There was only one key.  But I could come stay with her… just jump on the metro and find them.  But I couldn’t do that.  My colleague had a cat  at her house and I’m deadly allergic… I could only be there ten minutes before I’d react with hay-fever-like symptoms and then asthma.  Besides, my Deaf friends would panic if I didn’t “come home”.  I had no way of letting them know a change of plans.  I pictured them fast asleep now and waking in the morning with me having not slept in the bed; they’d think I’d been mugged or worse!  Putting them into a state of anxiety wasn’t a great option.

I would have to wait longer and see if anyone came or went… and worse-case-scenario my colleague would find me a dorm room at the school  where her husband worked, and my friends would just have to have a jolt in the morning.  What else could we do? I had been here for 45 minutes now and it was getting creepy thinking about spending the night on the cement entry.  I agreed to wait  a bit longer and call her back.

I had wandered from the stoop as I’d talked to my friend, finding freedom to step into the inky blackness of the surroundings as I communicated with someone who could understand me.   I looked up at the darkened building, wondering who would be leaving now that it was getting close to 11 pm.  To my delight and horror,  a group of five people exited the building, but I wasn’t close enough to grab the door as they left.  It swung shut with a thud.

Five languages and the only one that came out was english.  I’m sure as this middle age woman dashed out of the darkness, mumbling words foreign to their ears, they might have thought they were being accosted by a crazy person.  German tumbled out, together with the English, now that I had their attention.  Make up your mind woman… what language are you speaking?

Luckily for me, there was a young twenty-something guy among them .  He said “Who are you?” in the tone you can just imagine.  But it was English.  Praise the Lord!

I said in one breath,  “I’m living in apartment 511 and I’m locked out.  Please can you open the door or call your friends to buzz me in because my friends are in the apartment with the keys and they are Deaf and can’t hear the buzzer and I have no other way to contact them…  please!”  It wasn’t a pretty sight to see a grown woman begging in the middle of the night.  But I had no shame.

Perhaps because it sounded so ludicrous it had to be true, perhaps because he didn’t know what else to do, he let me in.

image by Salvatore Vuono

And as I was entering the tiny lobby that was barely big enough to hold the scratched metal mailboxes, two ancient, wobbly elevators, and the shadowy stairwell…  down the stairs bounded one of my friends with a key!  They had just realized that I had no way to get in the front door!!  All my saviours had converged at the same point in time.

I thanked the young man, who no doubt was relieved to be rid of the lunatic american… hugged my friend as we entered the tiny two person elevator and went up to the apartment.  I called my colleague and told her I was in!

My Deaf friends were all most definitely awake and in party mode… in a lighted room not visible from where I had stood.  Hugs were given, fingers flying with questions, apologies, explanations and relief.  We laughed and visited and had a glass of wine and everyone told the story from their perspective. We had another glass of wine, moved on to other subjects and several hours later, said our goodnights.

The next evening I was to go to a different theatre and we revised our plans to ensure that I wouldn’t be sitting in the dark, wondering if I would be sleeping in the bushes.  I’d like to tell you that it was a fool-proof plan and we had all learned from our mistakes.  But, new mistakes were made which resulted in me sitting on the stoop  for another 45 minutes that night,  until someone twigged on that I was missing.

Was I upset?  Mildly.  I thought we’d aced our second plan. But someone “tweaked” it and it left me out in the cold.  Again.

However, for me, to share in the community of the Deaf means to experience ALL aspects of Deafness and this is their reality without the aids of  technology.  Blacker than light?  A new age has dawned in the realm of communication. But the old issues still exist.  I know.  Prague proved that unequivocably.

Photo credit to: FreeDigitalPhotos.net  Thanks!

This addresses several of my passions… sign, music and dance!  The fun part is it’s performed by Deaf artists! Way to go Sean and Marlee!

My question is: who will actually read this thing? Who has time? And what do I have to say, that could inspire someone to use 5 or 10 of their precious free-time minutes to meander regularly to my blog?

I really  wanted to have some cool site name that people would get right away, like “Signed Sealed Delivered” or “Signed with Love”…because I want this site to reflect my passion for Sign Language.  But alas, always slow on the technology end of life, (we were runners-up on the last- known- human-beings to own a dvd player or a microwave) it seems I have maintained that status as a late-bloomer blogger!  Now it seems all the catchy free names are taken already.  Sigh.

So this is my attempt to share my life, some of the battles, some of the aha moments, and a few of the things I’m learning along the way. We’ll see if it’s  interesting.

“Glosses”  in the world of American Sign Language mean “words”. When you “gloss” a sentence in ASL you are giving the approximate English value. Because, as I have said at least a million times to people who ask, ASL is NOT simply English on the hands.  Honest.  It’s not.

I guess I’ll kind of be glossing my life… and my passion… if you’re interested in sign language, cross-cultural living and learning something new together… join me and share your glossed sentences!